小外面对面 | 毕业芳菲时，他们有话说

杨雨，人文与外语学院16级优秀毕业生，荣获第32届韩素音国际翻译大赛英译汉优秀奖等奖项。

被采访者：杨雨

采访者：艾典

Q1：什么时候萌生的当翻译的想法？

A1：我首先对文学比较感兴趣，然后翻译的话主要是学校有翻译课，随着慢慢的学的多了，对一些翻译的考试比如CATTI之类的也有了一定的了解，报名考试准备的过程中也学到很多，大概就是这样慢慢地想要成为翻译。

Q2：在选择了翻译这项事业之后，遇到非常困难的情况时，会有想要放弃的时候吗？

A2：就拿这次比赛来说，不存在放不放弃，只有翻译得够不够好，尽没尽全力。有些不懂的地方，有时间的话，就只能多思考。

Q3：我们的同学也有许多对翻译感兴趣，对于这些同学，您有什么相关的建议呢？

A3：我觉得大家有时间可以多参加一些翻译考试和比赛，但翻译考试和比赛还是有区别，我们考试的时候时间很有限，对有疑问的地方只能略过。比赛时间长，对不懂的地方才能一直琢磨，一直思考。我的老师告诉我，想要对文章中反复出现的概念要弄清楚，可能真的要做到自己能力的穷尽，但与此同时也可以提高自己在这方面的能力。

Q4:许多同学对英语专业的学习仍然还是处于迷茫的状态，您作为英语专业的学姐，对此有什么建议吗？

A4:我觉得可以自己去报名一些比赛考试，给自己一些压力，比如翻译的CATTI，或者演讲比赛，或者大学生英语竞赛之类的，就是要多去尝试。其实在不断准备的过程中，也会慢慢明白自己的兴趣和长处在哪里。

邓学长，人文与外语学院16级优秀毕业生，现为在职公务员，由于职业特殊性，我们不便公布邓先生的真实姓名及照片。

被采访者：邓学长

采访者：盛雨晗

Q1：为什么会选择公务员这条路呢？

A1：关于为什么选择公务员这条路，我想，是生活所迫，也是水到渠成。生活所迫，是因为就大学生而言，面对愈发困难的就业现状，公务员的确是一个很好的选择;水到渠成，则是因为公务员这个职业与我的价值理念、家庭环境相适应。我的祖辈和父辈都是农民或工人，一辈子紧跟党的旗帜，跟共和国一同成长。这样的成长环境构筑了我的价值观，我始终坚信人生最大的价值在于为社会，为党和国家的事业做一点事情。

Q2：最初对公务员的看法与现在是否有些改变呢？

A2：大四之前，我对公务员的认识基本停留在“铁饭碗”这一词上。很长一段时间里，我都觉得公务员是个很枯燥的职业，平平淡淡地过日子，远不如在企业中摸爬滚打，在商海中破浪乘风来得活力四射、富有浪漫主义色彩。然而事实证明，以前的想法是稚嫩和无知的。公务员也是非常锻炼人的职业，每个公务员的工作，都关系着老百姓的生活和发展，容不得马虎，容不得失误，这是一份崇高的工作，是一份富有挑战的工作，是一份使人成长成才的工作。

Q3：给正在备考的学弟学妹一些建议。

A3：理性报班、注重套卷训练、学时事政治。

Q4：在备考期间坚持不下去的时候，是什么支撑着你一直坚持下来？

A4：于我而言，备考的中后期十分枯燥，有整整一个多星期我都是全天躺在床上玩手机，看到书就困的状态。但是一想到身边同学陆续“上岸”，自己“还在水里漂着”，压力又转化为了支撑我前进的动力，激励着我在公考这条路上不断前行。

Q5：在备考公务员期间最大的收获是什么？

A5：在备考公务员期间最大的收获便是切身感受到了天道酬勤。上天给予了天分，勤奋才能将天分变为天才。一分耕耘一分收获。